Defining Volatility
In everyday language, a "volatile" investment is one whose price jumps around unpredictably. In finance, volatility has a precise definition: it is the standard deviation of an investment's returns over a given period, usually expressed on an annualised basis as a percentage.
Standard deviation measures how widely the actual returns are dispersed around the average return. If a fund has an average annual return of 10% and a standard deviation of 5%, then in roughly two-thirds of years (one standard deviation either side of the mean, assuming returns are approximately normally distributed) it will return somewhere between 5% and 15%. In about 95% of years it will return between 0% and 20%.
A fund with the same 10% average return but a standard deviation of 20% will return between -10% and +30% in about two-thirds of years — a far wider range of outcomes. Both funds have the same expected return; the more volatile one is simply far less predictable.